Exodus 24:7 And taking the scroll of the covenant, he read into the ears of the people. And they said, All as much as the lord spoke we shall do, and we shall hearken to.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2983 taking G3588 the G975 scroll G3588 of the G1242 covenant, G314 he read G1519 into G3588 the G3775 ears G3588 of the G2992 people. G2532 And G2036 they said, G3956 All G3745 as much as G2980 the lord spoke G2962 G4160 we shall do, G2532 and G191 we shall hearken to.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2983 λαβών G3588 το G975 βιβλίον G3588 της G1242 διαθήκης G314 ανέγνω G1519 εις G3588 τα G3775 ώτα G3588 του G2992 λαού G2532 και G2036 είπαν G3956 πάντα G3745 όσα G2980 ελάλησε κύριος G2962 G4160 ποιήσομεν G2532 και G191 ακουσόμεθα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G2983 V-AAPNS λαβων G3588 T-ASN το G975 N-ASN βιβλιον G3588 T-GSF της G1242 N-GSF διαθηκης G314 V-AAI-3S ανεγνω G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3775 N-APN ωτα G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G4160 V-FAI-1P ποιησομεν G2532 CONJ και G191 V-FMI-1P ακουσομεθα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויקח ספר הברית ויקרא באזני העם ויאמרו כל אשׁר דבר יהוה נעשׂה ונשׁמע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3947 ויקח And he took H5612 ספר the book H1285 הברית of the covenant, H7121 ויקרא and read H241 באזני in the audience H5971 העם of the people: H559 ויאמרו and they said, H3605 כל All H834 אשׁר that H1696 דבר hath said H3068 יהוה the LORD H6213 נעשׂה will we do, H8085 ונשׁמע׃ and be obedient.

new⁽ⁱ⁾

7 H3947 [H8799] And he took H5612 the book H1285 of the testament, H7121 [H8799] and read H241 in the hearing H5971 of the people: H559 [H8799] and they said, H3068 All that the LORD H1696 [H8765] hath said H6213 [H8799] will we do, H8085 [H8799] and be obedient.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ adsumensque volumen foederis legit audiente populo qui dixerunt omnia quae locutus est Dominus faciemus et erimus oboedientes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Assumensque volumen fœderis, legit audiente populo: qui dixerunt: Omnia quæ locutus est Dominus, faciemus, et erimus obedientes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took the book of the boond of pees, and redde, while the puple herde; whiche seiden, We schulen do alle thingis which the Lord spak, and we schulen be obedient.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And he toke the boke of the appoyntment and red it in the audience of the people. And they seyde. All that the Lorde hath sayde, we will do and heare.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ & toke the boke of ye couenaunt, & cried in the eares of the people. And whan they had sayde: All yt the LORDE hath sayde, wil we do, & herken vnto him:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took the book of the covenant and read it in the audience of the people. And they said, "All that the LORD hath said, we will do and hear."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And he toke the boke of the appoyntment & red it in the audience of the people. And thei sayd. All that the Lord hath sayd, we wil do and heare.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And he toke the boke of the appoyntement and redd it in the audience of the people. And they sayd. All that the Lorde hath sayde, we wyll do and be obedyent.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ After he tooke the booke of the couenant, and read it in the audience of the people: who said, All that the Lord hath said, we will do, and be obedient.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And he toke the booke of the couenaut, & read it in the audience of the people: And they sayd, All that the Lord hath sayd, wyll we do, and be obedient

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And taking the book of the covenant, he read it in the hearing of the people: and they said: All things that the Lord hath spoken, we will do, we will be obedient.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3947 And he took [H8799] H5612 the book H1285 of the covenant H7121 , and read [H8799] H241 in the audience H5971 of the people H559 : and they said [H8799] H3068 , All that the LORD H1696 hath said [H8765] H6213 will we do [H8799] H8085 , and be obedient [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he took the book of the covenant and read it in the hearing of the people, and they said, All that the Lord hath spoken we will do and we will be obedient.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3947 [H8799] And he took H5612 the book H1285 of the covenant H7121 [H8799] , and read H241 in the hearing H5971 of the people H559 [H8799] : and they said H3068 , All that the LORD H1696 [H8765] hath said H6213 [H8799] will we do H8085 [H8799] , and be obedient.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took the book of the covenant and read it in the ears of the people, and they said, All things whatsoever the Lord has spoken we will do and hearken therein.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ λαβὼν τὸ βιβλίον τῆς διαθήκης, ἀνέγνω εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ· καὶ εἶπαν, πάντα ὅσα ἐλάλησε Κύριος, ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

7 G2532ΚαὶAnd¹ G2983λαβὼνtook³ τὸ G975βιβλίονbook³ τῆς G1242διαθήκηςof the covenant⁴ G314ἀνέγνωread⁵ G1527εἰςin⁶ τὰ G3775ὦταears⁷ τοῦ G2992λαοῦof the people⁸ G2532καὶand⁹ G3004εἶπανsaid¹⁰ G3956πάνταAll things¹¹ G3745ὅσαwhatsoever¹² G2980ἐλάλησεhas spoken¹⁴ G2962Κύριοςthe Lord¹³ G4160ποιήσομενwe will do¹⁵ G2532καὶand¹⁶ G191ἀκουσόμεθαhearken therein¹⁷

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took the book of the covenant, and read in the hearing of the people; and they said, all that the Lord hath spoken will we do and obey.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and he taketh the Book of the Covenant, and proclaimeth in the ears of the people, and they say, `All that which Jehovah hath spoken we do, and obey.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And he will take the book of the covenant and read in the ears of the people: and they will say, All which Jehovah spake we will do, and we will heed.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took the book of the covenant, and read [it] in the ears of the people; and they said, All that Jehovah has said will we do, and obey!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath spoken will we do, and be obedient.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that Jehovah hath spoken will we do, and be obedient.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3947 And he took H5612 the book H1285 of the covenant, H7121 and read H241 in the audience H5971 of the people: H559 and they said, H3068 All that Jehovah H1696 hath spoken H6213 will we do, H8085 and be obedient.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took the book of the covenant, and read in the hearing of the people; and they said: 'All that the LORD hath spoken will we do, and obey.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ then took he the book of the covenant, and read in the ears of the people. And they said, All that Yahweh hath spoken, will we do, and will hearken.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took the scroll of the covenant and read it in the ears of the people; so they said: All that Yahweh has spoken we shall do and hearken to.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took the book of the agreement, reading it in the hearing of the people: and they said, Everything which the Lord has said we will do, and we will keep his laws.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took the book of the covenant, and read in the ears of the people. And they said, All that Jehovah has said we will do, and be obedient.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took the book of the covenant, and read in the ears of the people. And they said We will do all that Jehovah has spoken, and we will hear.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and he takes the scroll of the covenant and recalls in the ears of the people. And they say, All Yah Veh words, we work and hearken.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people. And they said, All that LORD has spoken will we do, and be obedient.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He took the book of the covenant and read it in the hearing of the people, and they said, “We will do all that Yahweh has said, and be obedient.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3947 He took H5612 the book H1285 of the covenant H7121 and read H241 it in the hearing H5971 of the people, H559 and they said, H3068 "All that Yahweh H1696 has spoken H6213 will we do, H8085 and be obedient."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He took the book of the covenant and read it in the hearing of the people, and they said, "All that the LORD has spoken will we do, and be obedient."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD has said will we do, and be obedient.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3947 And he took H5612 the book H1285 of the covenant, H7121 and read H241 in the audience H5971 of the people: H559 and they said, H3605 All H3068 that the LORD H1696 has said H6213 will we do, H8085 and be obedient.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took the book of the covenant, and read in the hearing of the people: and they said, All that the LORD has said will we do, and be obedient.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD has said will we do, and be obedient.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: And they said, "All that the LORD has said will we do, and be obedient."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3947 And he took H5612 the book H1285 of the covenant, H7121 and read H241 in the audience H5971 of the people: H559 and they said, H3068 All that the Lord H1696 has said H6213 will we do, H8085 and be obedient.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took the book of the covenant and read in the audience of the people, and they said, All that the LORD has said we will do, and we will hear.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took the Book of the Covenant and read it in the ears of the people, and they said, All things whatsoever the Lord has said we will do and be obedient.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took the book of the covenant and read it in the ears of the people, and they said, All things whatever the Lord has spoken we will do and listen therein.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He took the book of the covenant, in which Jehovah’s commandments were written, and read it aloud to the people. They said: »We will obey Jehovah. We will do everything that he has commanded.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ He took the Book of the Covenant and read it to the people. They said, “We will put into practice and obey everything that the LORD has decreed.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took the scroll of the covenant and read it in the hearing of the people, and they said, "All that Yahweh has spoken we will do, and we will listen."*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he took the Book of the Covenant and read it to the people, who replied, “All that the LORD has spoken we will do, and we will be obedient.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then he took the Book of the Covenant and read it to the people, who replied, “All that the LORD has spoken we will do, and we will be obedient.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he took the book of the covenant and read in the audience of the people. And they said, All that Jehovah has spoken will we do and be obedient.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ He took the Book of the Covenant and read it to the people. They said, "All that the LORD has spoken we will do and obey."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und nahm das Buch des Bundes und las es vor den Ohren des Volks. Und da sie sprachen: Alles, was der HERR gesagt hat, wollen wir tun und gehorchen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3947 Und nahm H5612 das Buch H1285 des Bundes H241 und las es vor den Ohren H5971 des Volks H7121 . Und da sie H1696 sprachen H3068 : Alles, was der HErr H559 gesagt H8085 hat H6213 , wollen wir tun und gehorchen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und nahm das Buch des Bundes und las es vor den Ohren des Volkes. Und da sie sprachen: Alles, was der HERR gesagt hat, das wollen wir tun und gehorchen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3947 Und nahm H5612 das Buch H1285 des Bundes H7121 und las H241 es vor den Ohren H5971 des Volks H559 . Und da sie sprachen H3068 : Alles, was der HERR H1696 gesagt H6213 hat, wollen wir tun H8085 und gehorchen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er nahm das Buch des Bundes und las es vor den Ohren des Volkes; und sie sprachen: Alles, was Jehova geredet hat, wollen wir tun und gehorchen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er nahm das Buch des Bundes und las es vor den Ohren des Volkes; und sie sprachen: Alles, was Jahwe geredet hat, wollen wir tun und gehorchen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Und er H3947 nahm H5612 das Buch H1285 des Bundes H241 und las es vor den Ohren H5971 des Volkes H7121 ; und sie H1696 sprachen H3068 : Alles, was Jehova H8085 geredet hat H6213 , wollen wir tun und gehorchen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En hij nam het boek des verbonds, en hij las het voor de oren des volks; en zij zeiden: Al wat de HEERE gesproken heeft, zullen wij doen en gehoorzamen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3947 H8799 En hij nam H5612 het boek H1285 des verbonds H7121 H8799 , en hij las H241 het voor de oren H5971 des volks H559 H8799 ; en zij zeiden H3068 : Al wat de HEERE H1696 H8765 gesproken heeft H6213 H8799 , zullen wij doen H8085 H8799 en gehoorzamen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et prenant le livre de l’alliance, il le lut au peuple, qui répondit: Nous ferons tout ce qu’a dit le Seigneur; nous obéirons.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il prit le livre de l'alliance, et le lut aux oreilles du peuple; et ils dirent: Tout ce que l'Éternel a dit, nous le ferons, et nous écouterons.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Ensuite il prit le livre de l'alliance, et le lut, le peuple l'écoutant, qui dit : Nous ferons tout ce que l'Eternel a dit, et nous obéirons.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Il prit le livre de l'alliance, et le lut en présence du peuple; ils dirent: Nous ferons tout ce que l'Eternel a dit, et nous obéirons.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3947 Il prit H8799 H5612 le livre H1285 de l’alliance H7121 , et le lut H8799 H241 en présence H5971 du peuple H559 ; ils dirent H8799 H6213 : Nous ferons H8799 H3068 tout ce que l’Eternel H1696 a dit H8765 H8085 , et nous obéirons H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y tomó el libro de la alianza, y leyó a oídos del pueblo, el cual dijo: Haremos todas las cosas que el SEÑOR ha dicho, y obedeceremos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y tomó el libro de la alianza, y leyó á oídos del pueblo, el cual dijo: Haremos todas las cosas que Jehová ha dicho, y obedeceremos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y tomó el libro de la alianza, y leyó a oídos del pueblo, el cual dijo: Haremos todas las cosas que el SEÑOR ha dicho, y oiremos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pastaj mori librin e besëlidhjes dhe ia lexoi popullit, i cili tha: "Ne do të bëjmë tërë ato që ka thënë Zoti, dhe do t'i bindemi".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ и взял книгу завета и прочитал вслух народу, и сказали они: все, что сказал Господь, сделаем и будем послушны.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ واخذ كتاب العهد وقرأ في مسامع الشعب. فقالوا كل ما تكلم به الرب نفعل ونسمع له.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Նա, վերցնելով ուխտի գիրքը, կարդաց ի լուր ժողովրդի: Ժողովուրդն ասաց. «Այն ամէնը, ինչ ասել է Տէրը, կը կատարենք, կ՚ենթարկուենք»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ После взе книгата на завета и я прочете, като народът слушаше. И те казаха: Всичко, което е казал ГОСПОД, ще вършим и ще бъдем послушни!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Prihvati zatim Knjigu Saveza pa je narodu glasno pročita, a narod uzvrati: "Sve što je Jahve rekao, izvršit ćemo i poslušat ćemo."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Vzav také knihu smlouvy, četl v uších lidu. Kteříž řekli: Cožkoli mluvil Hospodin, činiti a poslouchati budeme.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og han tob Pagtens Bog og læste den for Folkets Øren, og de sagde: vi ville gøre alt det, som HERREN har sagt, og være lydige.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 又將約書念給百姓聽。他們說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3947 又將 H1285 約 H5612 書 H7121 念 H5971 給百姓 H241 聽 H559 。他們說 H3068 ：耶和華 H1696 所吩咐的 H6213 H8085 ，我們都必遵行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 又将约书念给百姓听。他们说：耶和华所吩咐的，我们都必遵行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3947 又将 H1285 约 H5612 书 H7121 念 H5971 给百姓 H241 听 H559 。他们说 H3068 ：耶和华 H1696 所吩咐的 H6213 H8085 ，我们都必遵行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj li prenis la libron de la interligo kaj lauxtlegis gxin al la popolo, kaj ili diris:CXion, kion diris la Eternulo, ni faros kaj obeos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja otti liitonkirjan, ja luki sen kansan korvain kuullen, ja he sanoivat: kaikki mitä Herra puhunut on tahdomme me tehdä ja olla hänelle kuuliaiset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja hän otti liitonkirjan ja luki sen kansan kuullen. Ja he sanoivat: "Kaikkea, mitä Herra on puhunut, me noudatamme ja tottelemme".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lèfini, li pran liv kontra a, li li l' pou tout pèp la ka tande. Apre sa, pèp la di: -N'a fè tou sa Seyè a mande nou fè, n'a obeyi l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Azután vevé a szövetség könyvét, és elolvasá a nép hallatára; azok pedig mondának: Mindent megteszünk, a mit az Úr parancsolt, és engedelmeskedünk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kemudian diambilnya buku perjanjian yang bertuliskan perintah-perintah TUHAN, dan dibacakannya dengan suara nyaring bagi bangsa itu. Kata mereka, "Kami mau mentaati TUHAN dan melakukan segala perintah-Nya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Poi prese il Libro del Patto, e lo lesse in presenza del popolo. E esso disse: Noi faremo tutto quello che il Signore ha detto, e ubbidiremo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Poi prese il libro del patto e lo lesse in presenza del popolo, il quale disse: "Noi faremo tutto quello che l’Eterno ha detto, e ubbidiremo".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 언약서를 가져 백성에게 낭독하여 들리매 그들이 가로되 `여호와의 모든 말씀을 우리가 준행하리이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Po to jis, paėmęs sandoros knygą, tautai girdint, perskaitė. Jie sakė: “Visa, ką Viešpats įsakė, vykdysime ir būsime klusnūs”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I wziąwszy księgi przymierza, czytał w uszach ludu; którzy rzekli: Cokolwiek mówił Pan, uczyńmy, i posłuszni będziemy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Também tomou o livro do pacto e o leu perante o povo; e o povo disse: Tudo o que o Senhor tem falado faremos, e obedeceremos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Så tok han paktens bok og leste den op for folket; og de sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre og lyde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ A luat cartea legămîntului, şi a citit -o în faţa poporului. Ei au zis:,,Vom face şi vom asculta tot ce a zis Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І взяв він книгу заповіту, та й відчитав вголос народові. А вони сказали: Усе, що говорив Господь, зробимо й послухаємо!